1 00:00:18,510 --> 00:00:20,847 A szigetek mindig is rejtély volt. 2 00:00:22,214 --> 00:00:26,753 A kezdetektől fogva, több mint 1500 évvel ezelőtt 3 00:00:26,786 --> 00:00:28,821 amikor az első Megérkeztek a polinézek. 4 00:00:29,889 --> 00:00:33,760 Fényét követve a Nanamua nevű keleti csillag. 5 00:00:35,728 --> 00:00:38,631 Csak a csillagokkal vezesse őket hajóztak 6 00:00:38,665 --> 00:00:42,735 2000 mérföldet kenuval vándorolnak a szigetekre 7 00:00:42,769 --> 00:00:46,371 és azt hitték, hogy ők végre megtalálta a paradicsomot. 8 00:00:47,572 --> 00:00:49,876 De a paradicsom az megfoghatatlan dolog. 9 00:00:50,777 --> 00:00:53,612 Amíg férfiak léteznek. 10 00:00:56,683 --> 00:00:59,484 De ezúttal új jöttek a külföldiek. 11 00:00:59,518 --> 00:01:02,922 Talán ezt keresi megfoghatatlan béke vagy elhoz minket 12 00:01:02,955 --> 00:01:04,389 új béke. 13 00:01:05,524 --> 00:01:09,428 1820-ban a Thornton-féle és Hiram Bingham 14 00:01:09,461 --> 00:01:12,865 azért jött a szigetekre hozza el nekünk a jó hírt. 15 00:01:20,605 --> 00:01:21,440 Nos, tiszteletes. 16 00:01:23,009 --> 00:01:25,444 Remélem, ez az, amire számítottál. 17 00:01:25,477 --> 00:01:26,378 Ez több. 18 00:01:26,411 --> 00:01:27,312 mit keresel 19 00:01:27,345 --> 00:01:29,314 hogy itt ezekkel a vadakkal? 20 00:01:29,347 --> 00:01:30,817 Ők emberek, Jack kapitány. 21 00:01:30,850 --> 00:01:32,417 Meztelenek! 22 00:01:32,451 --> 00:01:33,351 Minden rendben, kedvesem. 23 00:01:33,385 --> 00:01:34,821 Mondd el Cook kapitánynak. 24 00:01:36,621 --> 00:01:39,391 Nem voltak melegek megkapták, amikor megérkeztek 25 00:01:39,424 --> 00:01:40,827 a faluban. 26 00:01:40,860 --> 00:01:44,362 Népünk már régóta emlékek és emlékeztek 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,565 Cook kapitány szelleme. 28 00:01:47,599 --> 00:01:52,270 A bálnavadászokat is megvetették akik a mi nőinket zsákmányolták. 29 00:01:52,304 --> 00:01:53,840 Nem volt minden rendben. 30 00:01:53,873 --> 00:01:56,508 Mit akarsz Olanival? 31 00:01:56,541 --> 00:01:59,411 Van egy levelem Pápua Akia szándéka 32 00:02:01,681 --> 00:02:03,983 Bostonban megbeszélt egy találkozót 33 00:02:04,016 --> 00:02:07,486 magamnak és a főnöknőnek is. 34 00:02:07,519 --> 00:02:08,821 Mennünk kell, ez nem biztonságos. 35 00:02:08,855 --> 00:02:10,322 Nem akarnak minket. 36 00:02:10,355 --> 00:02:11,724 Hagyd békén őket, Kanoa 37 00:02:11,758 --> 00:02:12,792 Ah. 38 00:02:14,459 --> 00:02:15,895 Kapiolani főnöknő vagyok. 39 00:02:17,496 --> 00:02:20,398 Ó, ez öröm végre találkozunk, főnöknő. 40 00:02:21,533 --> 00:02:22,869 Nem számítottunk hogy ilyen fiatal vagy. 41 00:02:24,771 --> 00:02:26,304 Itt a rang számít 42 00:02:26,338 --> 00:02:29,976 a szigeteken, tiszteletes Thornton, nem a kor. 43 00:02:30,009 --> 00:02:33,512 Ez öröm találkozz mindenkivel, gyere. 44 00:02:33,545 --> 00:02:36,816 Makana, Kapu segít nekik a csomagjaikkal. 45 00:02:40,418 --> 00:02:42,521 Gyönyörű országod van. 46 00:02:42,554 --> 00:02:44,724 És olyan jól beszélsz angolul. 47 00:02:45,858 --> 00:02:47,894 A britek tengerészek tanítottak bennünket. 48 00:02:47,927 --> 00:02:50,462 Kapitánytól kezdve Cook férfiai 50 évvel ezelőtt. 49 00:02:50,495 --> 00:02:52,932 Ah, uh, hát. 50 00:02:55,467 --> 00:02:57,003 Henry, ne provokáld őket. 51 00:02:58,938 --> 00:03:01,741 A főnöknőnek van minden ellenőrzés alatt áll, igaz? 52 00:03:01,774 --> 00:03:03,743 Gesztikulálnak felénk és rámutatva. 53 00:03:03,776 --> 00:03:05,878 Gyere, gyere, maradj velünk. 54 00:03:06,646 --> 00:03:07,312 Nem tudtuk, mit 55 00:03:07,345 --> 00:03:08,948 hogy ezekből az új látogatókból. 56 00:03:10,016 --> 00:03:11,984 Nem voltak olyanok, mint a többiek. 57 00:03:12,018 --> 00:03:14,486 A bálnavadászok, akik csak rumot akart inni 58 00:03:14,519 --> 00:03:16,588 és birtokoljuk a nőinket. 59 00:03:16,621 --> 00:03:19,524 Ezek az emberek itt voltak valami másért 60 00:03:19,558 --> 00:03:21,560 és ez mindannyiunkat nyugtalanított. 61 00:03:22,929 --> 00:03:25,530 A nő, akivel találkoztál korábban a faluban 62 00:03:25,564 --> 00:03:28,835 aki bárkit is riasztott, vagyis Kanoa papnő. 63 00:03:28,868 --> 00:03:30,569 Igen, láttam. 64 00:03:30,602 --> 00:03:31,938 Nem mindenki olyan, mint ő. 65 00:03:32,604 --> 00:03:34,974 Az istenek rendkívüliek mérges ránk. 66 00:03:36,508 --> 00:03:37,509 Nem hiszek Istenben. 67 00:03:37,542 --> 00:03:38,845 Csak magamban higgyek. 68 00:03:38,878 --> 00:03:40,612 Igen, megtehetjük lásd, Skipper. 69 00:03:40,646 --> 00:03:41,479 Az istenek? 70 00:03:42,682 --> 00:03:45,918 Igen, Pele, ő az a vulkán istene. 71 00:03:45,952 --> 00:03:48,353 Ő az, aki formált a szent földet. 72 00:03:49,155 --> 00:03:50,957 Nagyon félünk tőle. 73 00:03:50,990 --> 00:03:52,859 Henry, hova megyünk? 74 00:03:52,892 --> 00:03:54,961 Nagyon fáradt vagyok, pihennem kell. 75 00:03:54,994 --> 00:03:56,629 Miért vagy itt? 76 00:03:56,662 --> 00:03:59,431 mi vagyunk csak itt segíteni. 77 00:04:01,100 --> 00:04:03,870 Ön ide, hogy megtéríts minket? 78 00:04:03,903 --> 00:04:06,038 Nem, csak Isten megteheti. 79 00:04:06,072 --> 00:04:07,472 Akkor miért vagy itt? 80 00:04:09,108 --> 00:04:13,112 Segíteni szeretnénk segítünk, amiben csak tudunk. 81 00:04:13,145 --> 00:04:15,815 Miért a külföldiek mindig szerintetek tudnak segíteni? 82 00:04:15,848 --> 00:04:17,884 Fegyvert vittél szigeteink, emlékszel? 83 00:04:17,917 --> 00:04:19,952 Hé, azok a fegyverek itt is, hogy megvédjen téged. 84 00:04:19,986 --> 00:04:20,887 mitől? 85 00:04:22,520 --> 00:04:23,455 Más fegyverek. 86 00:04:28,928 --> 00:04:30,863 ott van valami baj van? 87 00:04:30,897 --> 00:04:33,733 A istennő nagyon dühös. 88 00:04:33,766 --> 00:04:34,867 A háború elterjedt. 89 00:04:40,239 --> 00:04:43,743 Kérlek javíts ki, ha igen rossz, de a te istennőd 90 00:04:43,776 --> 00:04:45,144 dühös istennő? 91 00:04:46,779 --> 00:04:48,446 Pele temperamentumos. 92 00:04:49,115 --> 00:04:50,917 Felfalja a földet. 93 00:04:50,950 --> 00:04:53,953 Ő egy istennője citrom, Halema'uma'u 94 00:04:53,986 --> 00:04:55,821 férjével, Lohiahuval együtt. 95 00:04:56,656 --> 00:04:59,025 Lohiahu idején volt megcsókolt egy másik nőt, 96 00:04:59,058 --> 00:05:02,795 a saját nővére, az lávával borította be. 97 00:05:04,596 --> 00:05:07,967 És hogyan nyugtatod meg? 98 00:05:08,968 --> 00:05:10,435 Feláldozással. 99 00:05:11,771 --> 00:05:12,872 Mit áldozni? 100 00:05:14,040 --> 00:05:15,841 Emberek. 101 00:05:19,946 --> 00:05:21,948 Nem mindig gyakoroltunk emberáldozat. 102 00:05:23,082 --> 00:05:24,917 Volt már a pap Tahitiból, 103 00:05:24,951 --> 00:05:26,652 aki behozta a gyakorlatot. 104 00:05:26,686 --> 00:05:29,922 Paownak hívták közel 900 évvel ezelőtt. 105 00:05:29,956 --> 00:05:32,758 De azt megszüntették Kamehameha király a második 106 00:05:32,792 --> 00:05:34,760 csak néhány éve. 107 00:05:34,794 --> 00:05:37,595 De néhányan próbálkoznak hogy visszahozza. 108 00:05:37,630 --> 00:05:39,231 Ki a földön tenné próbáld meg visszahozni az ilyeneket 109 00:05:39,265 --> 00:05:40,766 barbár gyakorlat? 110 00:05:41,934 --> 00:05:43,903 A te Pele-d úgy hangzik nagyon féltékeny isten. 111 00:05:45,671 --> 00:05:47,873 Nem azt mondja a te szent könyvedben 112 00:05:47,907 --> 00:05:49,642 hogy féltékeny isten vagyok? 113 00:05:50,810 --> 00:05:52,878 Ez csak annyit jelent, ez csak azt jelenti 114 00:05:52,912 --> 00:05:55,214 hogy nekünk nem lesz más istenek előtte. 115 00:05:56,614 --> 00:05:59,018 Hogy merészel minket ítélkezni amikor a kultúrádnak van 116 00:05:59,051 --> 00:06:00,686 ugyanaz a gyakorlat. 117 00:06:00,720 --> 00:06:01,821 Nem ítéllek el. 118 00:06:01,854 --> 00:06:04,190 Ha ítélkeznék te, te tudnád. 119 00:06:04,223 --> 00:06:08,560 Én csak azt javaslom, mi nem próbálnak becsapni. 120 00:06:09,628 --> 00:06:11,931 Szóval mit is igazán akkor itt van a célod? 121 00:06:12,732 --> 00:06:16,002 Az egyikkel beszélgettünk az embereid Bostonban. 122 00:06:16,035 --> 00:06:19,571 Eljött hozzánk és megosztotta hogy küzdelem volt 123 00:06:19,604 --> 00:06:21,573 és szenvedni a néped között 124 00:06:21,606 --> 00:06:23,876 és hitünk megmozdult hogy menjünk előre 125 00:06:23,909 --> 00:06:26,245 és utazás 10 hónap nehéz körülmények között 126 00:06:26,278 --> 00:06:27,980 egy lerobbant hajón. 127 00:06:28,014 --> 00:06:29,915 Azért jöttünk, hogy segítsünk Önnek. 128 00:06:29,949 --> 00:06:33,819 Építeni, segíteni te az ültetéssel 129 00:06:33,853 --> 00:06:35,520 és a betegek gondozása. 130 00:06:36,756 --> 00:06:37,923 És a jó hír megosztásáért. 131 00:06:41,927 --> 00:06:42,862 Jó hír? 132 00:06:43,996 --> 00:06:45,530 Szóval kiderül az igazság. 133 00:06:47,366 --> 00:06:49,235 Ott van a kunyhója. 134 00:06:49,268 --> 00:06:51,603 Kapu, Makana, vedd el őket. 135 00:06:57,676 --> 00:07:00,279 Oké, megyek irány vissza a hajóhoz 136 00:07:00,312 --> 00:07:02,848 és remélem, hogy nincs túl sok itt a ketchup. 137 00:07:02,882 --> 00:07:04,283 Miért? 138 00:07:04,316 --> 00:07:06,919 Nos, hogy rád öltsön miután megfőznek téged. 139 00:07:06,952 --> 00:07:08,620 Sok sikert, viszlát. 140 00:07:10,022 --> 00:07:10,856 Séta. 141 00:07:17,063 --> 00:07:19,698 ezt tudtam ezért jöttek. 142 00:07:19,732 --> 00:07:21,901 Ősünk, Henry Okaheo elment 143 00:07:21,934 --> 00:07:24,937 a földjükre többen évvel ezelőtt és meghalt. 144 00:07:24,970 --> 00:07:28,174 De a szelleme hozott vissza ezt a jó hírt. 145 00:07:28,207 --> 00:07:30,042 Az ő istenükről volt szó, 146 00:07:30,076 --> 00:07:32,878 de nekünk már volt istenek, sokan közülük. 147 00:07:33,979 --> 00:07:36,015 Miért kellene még egy? 148 00:07:36,048 --> 00:07:38,818 Mi kényszerítené őket hogy végig utazzunk 149 00:07:38,851 --> 00:07:40,686 hogy meséljen nekünk egyetlen istenükről? 150 00:07:47,968 --> 00:07:50,262 Megérkeztek ellenségeink. 151 00:07:53,223 --> 00:07:54,933 Ez nem jó. 152 00:07:56,935 --> 00:07:58,353 Honnan vannak? 153 00:07:59,271 --> 00:08:00,772 Hogyan lehetsz biztos benne 154 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 ők az ellenségeink? 155 00:08:04,985 --> 00:08:06,653 Mert a földről származnak 156 00:08:06,695 --> 00:08:08,322 hogy Opukahaia átkozott kutyához ment. 157 00:08:08,697 --> 00:08:10,199 Egy Amerika nevű hely. 158 00:08:10,783 --> 00:08:11,917 Tehát a indul a hajó? 159 00:08:11,951 --> 00:08:13,853 Igen, az visszamegy Angliába. 160 00:08:15,287 --> 00:08:16,822 És te és a tiéd a barátok hátramaradtak? 161 00:08:17,990 --> 00:08:19,158 Igen. 162 00:08:20,083 --> 00:08:21,960 Mit akarnak? 163 00:08:22,002 --> 00:08:24,796 Szerinted mit akarnak? 164 00:08:25,547 --> 00:08:29,801 Kényszeríteni akarnak minket imádják Istenüket. 165 00:08:30,302 --> 00:08:32,471 Cook kapitány istene? 166 00:08:32,721 --> 00:08:35,807 Igen, Cook kapitány istene. 167 00:08:37,476 --> 00:08:40,645 A külföldi férfi fegyvert és kanonokat hozott 168 00:08:41,270 --> 00:08:43,273 földjeinkre és semmi többre. 169 00:08:43,815 --> 00:08:46,527 De ezeknek az embereknek nincs fegyverük. 170 00:08:47,277 --> 00:08:51,031 Számomra úgy tűnik, azért vannak itt, hogy segítsenek. 171 00:08:52,616 --> 00:08:54,409 Ne légy bolond Mele! 172 00:08:54,826 --> 00:08:56,495 El kell vinnünk őket a szigetünkről. 173 00:08:58,038 --> 00:09:00,123 Először kérdezzük meg Pelét. 174 00:09:00,707 --> 00:09:04,086 Nem akarunk meghalni. 175 00:09:07,881 --> 00:09:10,008 Nem fogunk meghalni. 176 00:09:11,134 --> 00:09:13,262 Ők fognak először meghalni. 177 00:09:13,971 --> 00:09:16,014 Legyen óvatos. 178 00:09:16,890 --> 00:09:19,476 Talán ezek a külföldiek vannak idegen istenek? 179 00:09:20,352 --> 00:09:22,437 Soha. Ez legenda. 180 00:09:22,479 --> 00:09:23,480 Félelmet érzek bennük. 181 00:09:24,565 --> 00:09:26,191 Istenüknek nincs hatalma. 182 00:09:26,441 --> 00:09:29,111 Istenük nem fogja megvédeni őket TŐLEM. 183 00:09:30,329 --> 00:09:31,830 Hogy érted ezt? 184 00:09:32,998 --> 00:09:36,802 Pele mérges, de ő a harag alábbhagy. 185 00:09:36,835 --> 00:09:38,103 Nem Peléről beszélek. 186 00:09:39,538 --> 00:09:42,308 Minden tiszteletem Főnöknő arról beszélek 187 00:09:42,341 --> 00:09:44,176 az isten, aki teremtett ég és föld. 188 00:09:45,377 --> 00:09:47,246 Az isten, amelyen keresztül minden dolog készült. 189 00:09:48,180 --> 00:09:50,049 Semmi sem létezik nélküle. 190 00:09:53,052 --> 00:09:55,321 Bemutathatom te Akira Endónak. 191 00:09:58,357 --> 00:09:59,325 Örülök, hogy találkoztunk. 192 00:10:00,492 --> 00:10:02,461 Ő egy szamuráj harcos Japánból. 193 00:10:03,429 --> 00:10:05,965 Örömömre, hogy sikerült itt köt ki Mr. Endo? 194 00:10:07,299 --> 00:10:09,501 Én voltam a japán alatti hollandiai nagykövet 195 00:10:09,535 --> 00:10:13,906 a Tokugawák, hanem a kalózok átvette a hajónkat 196 00:10:13,939 --> 00:10:15,241 és túszul estem. 197 00:10:18,410 --> 00:10:19,945 Hihetetlen mese, uram. 198 00:10:21,914 --> 00:10:22,915 honnan jöttél? 199 00:10:25,818 --> 00:10:27,219 Amerika. 200 00:10:41,267 --> 00:10:43,535 Megnéznéd, véres misszionáriusok. 201 00:10:45,004 --> 00:10:46,205 Ha ezt folytatják, meg fognak térni 202 00:10:46,238 --> 00:10:47,539 az egész véres szigetet. 203 00:10:47,573 --> 00:10:49,408 Igen, így lesz. 204 00:10:49,441 --> 00:10:51,543 Hát nem fogom hadd történjen. 205 00:10:51,577 --> 00:10:53,512 Whisky nélkül, anélkül rum, nők nélkül, 206 00:10:53,545 --> 00:10:55,080 mi maradt még? 207 00:10:55,114 --> 00:10:56,115 Semmi! 208 00:10:56,148 --> 00:10:58,050 Semmi, ez felháborodás! 209 00:10:59,051 --> 00:10:59,918 Gyerünk, fiúk. 210 00:11:20,556 --> 00:11:22,641 Mindannyian átkozottak vagyunk. 211 00:11:23,308 --> 00:11:28,814 Az istenek dühösek ránk engedjék be földünkre ezeket az idegen embereket. 212 00:11:29,857 --> 00:11:34,069 Ők hitetlenek! 213 00:11:35,320 --> 00:11:39,950 Holnap estére meg kell halniuk. 214 00:11:40,826 --> 00:11:43,412 Az istenek dühösek 215 00:11:44,580 --> 00:11:49,126 Kanoa beszélt Pelével 216 00:11:50,752 --> 00:11:53,922 tehát tudjuk, hogy igaza van. 217 00:11:56,008 --> 00:12:00,721 Holnap estére meg kell halniuk. 218 00:12:02,139 --> 00:12:03,348 Nem... 219 00:12:03,599 --> 00:12:07,311 Bárki, aki kezet nyújt rájuk halnak. 220 00:12:07,811 --> 00:12:14,067 Akkor parancsolja meg nekik, hogy MENJENEK, főnöknő 221 00:12:14,526 --> 00:12:16,445 Segítenek nekünk. 222 00:12:16,778 --> 00:12:18,405 Nem kényszerítem őket távozásra. 223 00:12:18,989 --> 00:12:21,450 Ők a vendégeink. 224 00:12:24,786 --> 00:12:27,664 Főnöknő, ha az istennő kéri, 225 00:12:28,457 --> 00:12:31,293 engedelmeskednünk kell. Hadd áldozzuk fel őket! 226 00:12:32,419 --> 00:12:35,631 Nem áldozhatjuk fel az idegen embert. 227 00:12:36,882 --> 00:12:41,261 Beszennyeződnek, mint a nők. 228 00:12:44,097 --> 00:12:47,809 Tudod, hogy az emberáldozatot eltörölték. 229 00:12:48,227 --> 00:12:52,439 Nem fogsz megérinteni senkit 230 00:12:52,981 --> 00:12:57,277 Egyszerű ember nem tudja eltörölni amit a nagy istennő megkíván. 231 00:12:57,736 --> 00:12:58,904 A királyunk megtette. 232 00:12:58,946 --> 00:13:00,113 És ő ember. 233 00:13:01,156 --> 00:13:05,410 Ráadásul csak Kanalaa-t adott ki. 234 00:13:05,869 --> 00:13:08,497 El lehet törni, főnöknő. 235 00:13:09,289 --> 00:13:12,334 Kamehameha az Ali’i nui 236 00:13:12,918 --> 00:13:15,671 mert ő az égiek leszármazottja! 237 00:13:16,213 --> 00:13:17,422 ELÉG. 238 00:13:18,006 --> 00:13:19,800 Hallottam Pelétől. 239 00:13:20,926 --> 00:13:23,929 Mindannyiunkat el akar pusztítani 240 00:13:24,263 --> 00:13:27,499 Ez az ember nem hisz Pelében. 241 00:13:28,534 --> 00:13:30,002 Ugye, Mr. Thornton? 242 00:13:31,303 --> 00:13:32,104 Válaszolj nekem. 243 00:13:33,071 --> 00:13:35,040 Hiszek istenben, ez minden. 244 00:13:36,041 --> 00:13:38,110 Henry, mi folyik itt, gyere. 245 00:13:42,782 --> 00:13:43,716 Mi folyik itt? 246 00:13:45,050 --> 00:13:46,552 Minden ellenőrzés alatt áll. 247 00:13:46,585 --> 00:13:47,986 - Irányítás? - Igen. 248 00:13:48,020 --> 00:13:50,055 Hallottam őket, ők meg akar ölni minket. 249 00:13:50,088 --> 00:13:54,727 Ő Kanoa van valamiféle a. 250 00:13:54,761 --> 00:13:56,995 Ez őrültség, el kell mennünk. 251 00:13:57,029 --> 00:13:57,897 Isten megvéd minket, Mária. 252 00:13:57,931 --> 00:13:59,131 Hogy lehetsz ilyen biztos, Hiram testvér? 253 00:13:59,164 --> 00:14:00,432 91. zsoltár. 254 00:14:01,500 --> 00:14:05,304 A szavak nem állítják meg a lándzsát attól, hogy átszúrja a szívedet. 255 00:14:07,272 --> 00:14:09,541 Isten irányít Henry testvér. 256 00:14:09,575 --> 00:14:11,711 Igen, Isten irányít. 257 00:14:11,744 --> 00:14:14,980 Ez őrültség, el kell hagynunk innen. 258 00:14:15,715 --> 00:14:18,150 sajnálom mi történt. 259 00:14:19,618 --> 00:14:23,121 Mindent megteszek a magam erejében erőt, hogy megvédjen, de. 260 00:14:23,155 --> 00:14:23,989 De mit? 261 00:14:25,692 --> 00:14:27,059 Óvatosnak kell lenned. 262 00:14:27,092 --> 00:14:30,162 Kanoa papnő, nagyon erős 263 00:14:30,195 --> 00:14:32,297 és remekei vannak hatással az emberekre. 264 00:14:42,241 --> 00:14:43,743 Hú, szusz! 265 00:14:43,776 --> 00:14:45,444 Az idegen nő. 266 00:14:45,477 --> 00:14:46,646 Elhesseget! 267 00:14:46,679 --> 00:14:48,413 én nem tudja, miért jött ide. 268 00:14:48,447 --> 00:14:49,716 Olyan nyomorult. 269 00:14:50,650 --> 00:14:51,784 Ó, ki nem állhatom. 270 00:14:51,818 --> 00:14:52,785 - Én - sajnáld őt. 271 00:14:53,753 --> 00:14:56,121 Nem tudom mennyit tovább szándékoznak maradni. 272 00:14:57,724 --> 00:15:00,359 Ó, Henry, a szúnyogok itt vannak mindenhol. 273 00:15:00,392 --> 00:15:02,494 Igen, csak hibáztatni Cook kapitányon. 274 00:15:29,388 --> 00:15:31,640 KAPU! GYERE IDE. 275 00:15:37,479 --> 00:15:38,772 Siet! 276 00:15:49,074 --> 00:15:51,201 Kapu. Megközelítés. 277 00:15:56,623 --> 00:16:02,129 Sajnálom, de tennünk kell a áldozatot Pelének. 278 00:16:02,754 --> 00:16:03,714 Kipa! Nalau! 279 00:16:04,173 --> 00:16:05,340 Vidd az oltár elé! 280 00:16:11,388 --> 00:16:12,389 Alika! 281 00:16:13,182 --> 00:16:15,350 Kérlek, ne tedd ezt. 282 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Elég. 283 00:16:17,519 --> 00:16:19,396 Vidd Kaput az oltárhoz - ma feláldozzák. 284 00:16:19,771 --> 00:16:20,522 VÁRJON! 285 00:16:32,217 --> 00:16:33,753 Cook kapitányt hibáztatja. 286 00:16:35,755 --> 00:16:37,155 Mit jelent ez? 287 00:16:37,189 --> 00:16:39,558 Szúnyogokat hozott a szigetekre. 288 00:16:39,591 --> 00:16:40,660 Vagy inkább szúnyoglárvának mondjam. 289 00:16:40,693 --> 00:16:42,829 A vízben voltak felvitték a hajókra. 290 00:16:44,229 --> 00:16:46,398 Hozott valami jót? 291 00:16:46,431 --> 00:16:48,600 Igen, törölközők, kabátok. 292 00:16:49,936 --> 00:16:50,903 Jó reggelt, Henry tiszteletes. 293 00:16:50,937 --> 00:16:52,204 Jó reggelt, Makana. 294 00:16:52,237 --> 00:16:53,271 Mary kisasszony. 295 00:16:56,341 --> 00:16:57,609 Mi folyik itt? 296 00:16:58,945 --> 00:16:59,879 Az áldozatunk megúszta. 297 00:16:59,912 --> 00:17:01,146 Milyen áldozatot? 298 00:17:01,881 --> 00:17:02,715 Kapu. 299 00:18:23,796 --> 00:18:25,732 Miért éppen őt választották? 300 00:18:25,765 --> 00:18:28,901 Azt állították, hogy lopott őket, de ez nem igaz. 301 00:18:43,582 --> 00:18:45,818 Ha Kanoa és Alika elérik a szándékukat 302 00:18:45,852 --> 00:18:48,921 meg fog fulladni vagy feláldozták. 303 00:18:48,955 --> 00:18:52,424 Azt hittem, elhagyták az emberáldozat? 304 00:18:52,457 --> 00:18:54,961 Megtettük, de Alika és Kanoa kívánja 305 00:18:54,994 --> 00:18:56,929 hogy visszatérjen a a múlt útjai. 306 00:19:13,378 --> 00:19:14,546 Ez őrület. 307 00:19:15,681 --> 00:19:16,515 Mary! 308 00:19:22,021 --> 00:19:25,457 Mary, Mary hova mész? 309 00:19:25,490 --> 00:19:26,759 Állj, állj! 310 00:19:27,894 --> 00:19:29,394 Hogy hozhattál ide? 311 00:19:30,763 --> 00:19:32,832 Úgy értem, te akartál jönni. 312 00:19:32,865 --> 00:19:37,469 Nem, ezt mondtad nekem békés, szerető nép volt. 313 00:19:38,704 --> 00:19:40,106 Nos, utálom őket. 314 00:19:40,139 --> 00:19:43,943 Utálom ezeket az utolsókat mocskos, értéktelen vadak! 315 00:19:43,976 --> 00:19:45,778 Mary, kérlek. 316 00:19:47,445 --> 00:19:50,448 A szavaid az elszámoltatható Isten előtt. 317 00:19:50,482 --> 00:19:52,551 Ezek a koszos, értéktelenek vademberek 318 00:19:52,584 --> 00:19:54,452 Isten teremtése éppúgy, mint mi. 319 00:19:54,486 --> 00:19:56,388 Pont olyan lelkük van, mint nekünk. 320 00:19:57,522 --> 00:19:59,692 Miért érdekelne mit gondol Isten? 321 00:20:00,559 --> 00:20:01,994 Isten nem törődik velem. 322 00:20:02,028 --> 00:20:04,897 Ha érdekelne egy esze a jólétem lennék 323 00:20:04,931 --> 00:20:08,366 Bostonban ahelyett, hogy bekapcsolódna ezt a nyomorult szigetet. 324 00:20:08,400 --> 00:20:10,569 Te vittél erre Istentől elhagyott föld, 325 00:20:10,602 --> 00:20:12,071 fél világgal arrébb mindentől 326 00:20:12,104 --> 00:20:13,806 és mindenki, akit valaha szerettem 327 00:20:13,840 --> 00:20:15,842 és azt várod tőlem, hogy kegyes legyek 328 00:20:15,875 --> 00:20:17,844 ahogy arra készülnek feláldozni egy embert! 329 00:20:19,679 --> 00:20:22,447 Hogy haladsz megosztani a hitedet 330 00:20:22,480 --> 00:20:23,716 amikor megveted őket? 331 00:20:27,887 --> 00:20:30,890 Ha úgy gondolja a hitedet akarják 332 00:20:30,923 --> 00:20:33,391 akkor te bolond vagy, Henry. 333 00:20:33,425 --> 00:20:35,962 Nem akarnak tőle semmit te és mégis folytatod 334 00:20:35,995 --> 00:20:38,764 hogy megpróbálja méltatlankodni magad velük. 335 00:20:38,798 --> 00:20:40,565 Mit akarsz? 336 00:20:40,599 --> 00:20:43,468 Talán szeretne egy ilyet Hawaii nők magadnak? 337 00:20:44,737 --> 00:20:45,537 Ó, istenem. 338 00:20:46,873 --> 00:20:48,708 Nagyon sajnálom, Mary. 339 00:20:48,741 --> 00:20:49,541 Kérem. 340 00:20:51,177 --> 00:20:52,444 Istenem, mit tettem? 341 00:20:53,813 --> 00:20:54,814 utállak téged. 342 00:20:56,048 --> 00:20:57,917 Átkozom a napot, amikor találkoztunk. 343 00:20:59,584 --> 00:21:01,754 Soha nem fogsz feküdni újra kezem rajtam. 344 00:21:02,788 --> 00:21:03,789 Mary. 345 00:21:13,232 --> 00:21:15,902 Legyen óvatos, főnöknő. 346 00:21:15,935 --> 00:21:16,836 hogy érted? 347 00:21:16,869 --> 00:21:19,672 Nem tudjuk, mit az a szándékuk. 348 00:21:19,705 --> 00:21:22,875 Megérkeztek Japánba hogy kereskedésre kényszerítsen bennünket. 349 00:21:22,909 --> 00:21:24,076 Megtagadtuk. 350 00:21:24,110 --> 00:21:25,510 És? 351 00:21:25,543 --> 00:21:27,847 Azzal fenyegetőztek átvenni hazánkat. 352 00:21:27,880 --> 00:21:28,881 Legyen óvatos. 353 00:21:47,967 --> 00:21:51,503 Nos, hogy állsz ezzel szép estét, jó uram? 354 00:21:53,139 --> 00:21:54,506 Segíthetek uraim? 355 00:21:54,539 --> 00:21:55,841 Urak! 356 00:21:57,143 --> 00:21:59,912 Itt nincsenek urak, csak piázunk, szajhózunk, 357 00:21:59,946 --> 00:22:02,580 semmire sem jó bűnösök, igaz prédikátor? 358 00:22:03,683 --> 00:22:05,051 Nem azért vagyok itt, hogy megítéljek. 359 00:22:05,084 --> 00:22:06,852 Ó, nem vagy? 360 00:22:06,886 --> 00:22:08,821 Mi lenne, ha ezt csinálnám, mi? 361 00:22:08,854 --> 00:22:10,022 Huh! 362 00:22:10,056 --> 00:22:12,858 Most bűnös vagyok, mi? 363 00:22:12,892 --> 00:22:13,926 Most bűnös vagyok? 364 00:22:13,960 --> 00:22:15,628 Hagyd abba. 365 00:22:15,661 --> 00:22:17,797 Maradj ki ebből, öreg. 366 00:22:17,830 --> 00:22:18,831 Ez téged nem érint. 367 00:22:18,864 --> 00:22:20,532 Mondtam, elég volt. 368 00:22:30,042 --> 00:22:32,278 Mi, ki vagy? 369 00:22:32,311 --> 00:22:33,511 Menj békével. 370 00:22:34,847 --> 00:22:36,548 Fiúk, menjünk. 371 00:22:38,017 --> 00:22:39,085 Menjünk innen, gyerünk. 372 00:22:43,089 --> 00:22:45,725 nem vagy jól fogadta, Mr. Bingham. 373 00:22:48,327 --> 00:22:49,729 Azt hiszem, nem. 374 00:22:49,762 --> 00:22:51,831 Szóval, miért vagy itt? 375 00:22:58,037 --> 00:22:59,705 Mesélni az embereknek Istenről. 376 00:23:00,740 --> 00:23:05,111 Nem hiszem el, hogy utazol ez a hosszú út azért. 377 00:23:05,144 --> 00:23:07,579 Biztos más oka is van. 378 00:23:07,612 --> 00:23:08,981 Mint mi? 379 00:23:09,015 --> 00:23:11,817 Mintha erőltetni akarná ezeket emberek kereskedjenek veled. 380 00:23:13,285 --> 00:23:17,089 Biztosíthatlak, megvan nincs ilyen szándék. 381 00:23:17,123 --> 00:23:19,225 jöttek az amerikaiak Japán kényszeríteni minket 382 00:23:19,258 --> 00:23:21,894 kereskedni veled, emlékszel? 383 00:23:21,927 --> 00:23:23,262 Nem ezért vagyok itt. 384 00:23:24,997 --> 00:23:27,800 Valamiért itt vagyok értékesebb. 385 00:23:29,101 --> 00:23:34,106 És mi az? 386 00:23:35,841 --> 00:23:36,909 remélem megtudom. 387 00:23:39,178 --> 00:23:40,012 Elnézést. 388 00:24:04,403 --> 00:24:05,571 Menjünk. 389 00:24:07,906 --> 00:24:09,366 ezt nem bírom.... 390 00:24:10,033 --> 00:24:11,034 Nem csináltam semmi rosszat 391 00:24:13,287 --> 00:24:15,038 Milyen gyáva 392 00:24:15,998 --> 00:24:18,316 Olyan nagy harcos vagy 393 00:24:21,044 --> 00:24:22,045 Kapu 394 00:24:22,880 --> 00:24:25,465 Meg kell tisztelni áldozza fel magát 395 00:24:31,555 --> 00:24:32,556 Hagyd abba a sírást! 396 00:24:33,140 --> 00:24:34,308 Te mocskos gyáva! 397 00:24:34,641 --> 00:24:36,268 Nem érdemlem meg a halált! 398 00:24:51,917 --> 00:24:53,752 Ó, az a szegény ember. 399 00:24:57,890 --> 00:24:59,325 Főnöknő, nem lehet csinálsz valamit? 400 00:25:11,370 --> 00:25:13,639 nem értek egyet ezt, Mrs. Thornton. 401 00:25:14,640 --> 00:25:17,409 De nem tudok ellentmondani amit a papnők mondanak 402 00:25:17,443 --> 00:25:18,744 ami Pele-t illeti. 403 00:25:19,879 --> 00:25:21,180 Kell lennie egy áldozatnak. 404 00:25:32,458 --> 00:25:33,959 De nem te vagy a vezetőjük? 405 00:25:35,194 --> 00:25:38,264 Mi történne, ha lennének hogy ne menjen végig ezen? 406 00:25:38,297 --> 00:25:42,801 A vulkán kitörhet, és teljesen lefedi ezt a szigetet. 407 00:25:42,835 --> 00:25:44,904 Tényleg elhiszed ezt? 408 00:25:44,937 --> 00:25:49,008 Pelét száműzte apa haragja miatt. 409 00:25:49,041 --> 00:25:51,844 Az utolsó csepp a pohárban között volt ő és a nővére. 410 00:25:51,877 --> 00:25:54,847 Namakaokahai ki férje, Pele elcsábította. 411 00:25:56,081 --> 00:25:57,883 Pogány barbárság! 412 00:26:08,928 --> 00:26:10,229 Hiram! 413 00:26:10,262 --> 00:26:11,697 Hiram, mi történt? 414 00:26:12,331 --> 00:26:13,766 Semmi, jól vagyok. 415 00:26:15,034 --> 00:26:16,335 Megtámadt valaki? 416 00:26:17,269 --> 00:26:18,103 Igen. 417 00:26:18,137 --> 00:26:19,438 WHO? 418 00:26:19,471 --> 00:26:20,906 Ki tette ezt veled? 419 00:26:21,907 --> 00:26:22,942 A tengerészek. 420 00:26:24,977 --> 00:26:27,947 Miért enged meg Isten mindent ezekből az értéktelen vadállatokból 421 00:26:27,980 --> 00:26:29,181 barangolni a földön? 422 00:26:29,215 --> 00:26:32,384 Mary, muszáj szeressük ellenségeinket. 423 00:26:33,285 --> 00:26:36,522 És még imádkozni is értük amelyek üldöznek minket. 424 00:26:36,555 --> 00:26:40,960 Különben mi a különbség van köztünk és közöttük? 425 00:26:42,027 --> 00:26:43,495 Néha ez nem lehetséges 426 00:26:43,529 --> 00:26:45,931 vagy praktikus ahhoz éld Isten szavát. 427 00:26:47,833 --> 00:26:50,869 Mária, őrizd meg a hitet, Mária. 428 00:26:55,441 --> 00:26:58,210 megvan évek óta ismert Kapu. 429 00:26:58,244 --> 00:26:59,445 Jó ember volt. 430 00:27:00,813 --> 00:27:03,115 Nem érdemli meg így meghalni. 431 00:27:04,316 --> 00:27:06,252 Néztem, ahogy rakják őt az oltáron. 432 00:27:07,186 --> 00:27:09,021 tele lettem dühvel. 433 00:27:10,456 --> 00:27:13,993 Mit követel Isten az embertől halj meg a megnyugvásért 434 00:27:14,026 --> 00:27:15,861 és ha nem az megnyugodott ki fog törni 435 00:27:15,894 --> 00:27:17,997 és több ártatlan életet pusztít el? 436 00:27:18,732 --> 00:27:20,933 Ezek a külföldiek igazságos istenről beszél. 437 00:27:21,867 --> 00:27:22,935 Kinek van igaza? 438 00:27:42,913 --> 00:27:46,959 Nagy megtiszteltetés meghalni a te istenedért, Kapu. 439 00:27:49,378 --> 00:27:51,964 Pele meg lesz békülve. 440 00:27:52,339 --> 00:27:55,551 A lelked felszabadul így szabad lehetsz! 441 00:27:58,595 --> 00:28:00,556 Cook kapitány kardjával 442 00:28:01,723 --> 00:28:05,060 Istennő, ezt az áldozatot neked ajánljuk fel. 443 00:28:23,036 --> 00:28:24,788 Ez egy nagyszerű nap! 444 00:28:25,122 --> 00:28:28,250 Pele-t megnyugtatták. 445 00:28:30,627 --> 00:28:32,171 Mi a baj mindannyiótokkal? 446 00:28:32,671 --> 00:28:34,798 Meg vagyunk mentve! 447 00:28:38,243 --> 00:28:39,945 Tudom, hogy ez helytelen. 448 00:28:39,978 --> 00:28:41,013 Ez az. 449 00:28:42,181 --> 00:28:44,950 Ismertem Kaput, ő nem rossz ember. 450 00:28:47,052 --> 00:28:48,120 Biztos vagyok benne, hogy nem volt az. 451 00:28:52,191 --> 00:28:53,317 Vidd el a vulkánhoz 452 00:28:53,358 --> 00:28:54,902 mint áldozatot Pele-nek 453 00:28:55,694 --> 00:28:57,112 És dobd be. 454 00:29:06,305 --> 00:29:07,606 Mary, jól vagy? 455 00:29:12,010 --> 00:29:16,548 Mary, kérlek, beszélj velem. 456 00:29:17,950 --> 00:29:20,085 nem hiszem el ez történik. 457 00:29:21,453 --> 00:29:23,989 Feláldoztak egy embert az élet csak megnyugtatni 458 00:29:24,022 --> 00:29:25,023 valami pogány isten. 459 00:29:26,959 --> 00:29:29,595 Henry, kérlek, vigyél haza. 460 00:29:29,629 --> 00:29:30,764 Nem akarok itt maradni. 461 00:29:30,797 --> 00:29:33,966 Nem tartozunk ide, mert Isten szerelme, Henry, kérlek. 462 00:29:33,999 --> 00:29:36,235 kellene mondtak valamit. 463 00:29:36,268 --> 00:29:39,672 Nem, nem, nem tehetjük. 464 00:29:39,706 --> 00:29:42,675 Ez az ő földjük, nem a miénk. 465 00:29:44,510 --> 00:29:47,346 Ezt nem felejthetjük el. 466 00:29:47,379 --> 00:29:49,148 Ezt nem felejthetjük el. 467 00:30:07,533 --> 00:30:08,567 És így eltelt két hónap 468 00:30:08,600 --> 00:30:12,104 és ezeket néztük misszionáriusok távolról. 469 00:30:12,137 --> 00:30:13,972 Nem biztos abban, hogy mit kezdjen velük. 470 00:30:15,040 --> 00:30:16,975 Továbbra is kitartottak. 471 00:30:56,816 --> 00:31:00,753 Közben az idegen nő napról napra törékenyebbé válik. 472 00:31:00,787 --> 00:31:03,155 Attól tartok, hogy nem éljen tovább ő 473 00:31:03,188 --> 00:31:04,990 olyan gyenge és félelmetes. 474 00:31:05,991 --> 00:31:10,996 Mary, lehet, hogy soha nem ezt mondta neked korábban. 475 00:31:14,299 --> 00:31:15,133 szeretlek. 476 00:31:19,739 --> 00:31:22,709 Nagyon sajnálom, hogy mit át kellett menned 477 00:31:22,742 --> 00:31:23,776 amíg itt vagy. 478 00:31:29,147 --> 00:31:33,085 Ígérem, hogy leszel az első hazahajón. 479 00:31:35,387 --> 00:31:36,622 Ebben a szavam van. 480 00:31:40,860 --> 00:31:42,361 Ígérem, Mary. 481 00:32:02,114 --> 00:32:02,715 Udvarol! 482 00:32:10,657 --> 00:32:12,324 Ez hihetetlen volt. 483 00:32:13,492 --> 00:32:15,561 Nagyon jól csináltad először. 484 00:32:16,696 --> 00:32:17,730 Köszönöm. 485 00:32:20,733 --> 00:32:22,735 Van olyan gyerekek, Mr. Bingham? 486 00:32:27,840 --> 00:32:28,675 megtettem. 487 00:32:33,211 --> 00:32:35,447 De a fiam elmúlt. 488 00:32:39,151 --> 00:32:41,119 És nem sokkal később meghalt a feleségem. 489 00:32:44,724 --> 00:32:46,091 Sajnáljuk, Mr. Bingham. 490 00:32:47,760 --> 00:32:49,294 Hogyan lehet túllépni egy ilyen veszteséget? 491 00:32:51,396 --> 00:32:54,801 Istenem, ő segített át rajta. 492 00:32:56,476 --> 00:32:58,604 A nő jól van? 493 00:33:00,707 --> 00:33:02,709 Nem alkalmazkodik hát sajnos. 494 00:33:05,510 --> 00:33:07,613 Van valami tudunk segíteni neki? 495 00:33:08,781 --> 00:33:10,783 Nem tudom mit tenni, őszintén. 496 00:33:12,517 --> 00:33:15,621 Kivéve imádkozni. 497 00:33:15,655 --> 00:33:18,523 Imádkozik, Istenhez? 498 00:33:21,661 --> 00:33:22,494 Igen. 499 00:33:43,215 --> 00:33:45,384 Jól vagy, drágám? 500 00:33:50,857 --> 00:33:52,692 megyünk halj meg itt, Henry. 501 00:33:52,725 --> 00:33:53,793 Nem, Isten megvéd minket. 502 00:33:54,961 --> 00:33:58,397 Ha van a istenem, nincs itt. 503 00:33:59,264 --> 00:34:00,265 Haza kell mennünk. 504 00:34:05,004 --> 00:34:07,372 vigyázni fogok rád. 505 00:34:14,914 --> 00:34:17,784 Vigyél el erről a vad szigetről. 506 00:34:22,689 --> 00:34:24,757 Megígértem neked 507 00:34:24,791 --> 00:34:27,694 és felveszlek a következő hajó haza. 508 00:34:29,796 --> 00:34:34,332 És veled leszek, ígérem. 509 00:34:35,500 --> 00:34:37,402 Soha nem megyek el a te oldaladon, ígérem. 510 00:34:49,347 --> 00:34:50,615 Isten segítsen! 511 00:34:54,954 --> 00:34:56,989 Segíts megtudni, mit azt akarod, hogy tegyem. 512 00:34:59,926 --> 00:35:04,229 Ó, teljesen mindenben megbukott. 513 00:35:06,899 --> 00:35:08,935 A feleségem megvet engem, Uram. 514 00:35:10,870 --> 00:35:12,270 Soha nem fog megbocsátani. 515 00:35:15,074 --> 00:35:19,444 Istenem, most küldtél? mindannyian itt vagyunk, hogy meghaljunk? 516 00:35:20,947 --> 00:35:23,716 Úgy tűnik, egyik sem ma éjjel aludhatunk. 517 00:35:23,750 --> 00:35:28,654 Nem, ez igaz, ez igaz. 518 00:35:30,957 --> 00:35:32,024 Hogy van a feleséged? 519 00:35:34,060 --> 00:35:34,894 Nincs jól. 520 00:35:37,329 --> 00:35:38,664 Attól tartok, nincs jól. 521 00:35:40,800 --> 00:35:42,001 Sajnálattal hallom. 522 00:35:43,335 --> 00:35:44,469 Tehetek valamit? 523 00:35:44,503 --> 00:35:48,941 Nem, nem, ő van vadul megtámadta 524 00:35:49,809 --> 00:35:51,510 szörnyű, szörnyű ellenség. 525 00:35:53,846 --> 00:35:55,313 Ellenség? 526 00:35:55,347 --> 00:35:55,982 Igen. 527 00:35:56,015 --> 00:35:56,816 Milyen ellenség? 528 00:35:58,517 --> 00:36:01,419 Sátán, az ördög. 529 00:36:01,453 --> 00:36:06,058 Ó, igen, mindennek az ellensége. 530 00:36:07,392 --> 00:36:08,393 Mondj valamit. 531 00:36:09,528 --> 00:36:12,799 Miért a mi istenünk áldozatot követelnek 532 00:36:12,832 --> 00:36:14,332 és a tied nem? 533 00:36:14,366 --> 00:36:15,902 Emberáldozat volt 534 00:36:15,935 --> 00:36:18,570 és a neve Jézus Krisztus volt. 535 00:36:19,639 --> 00:36:24,543 Várj egy percet, mondtad ez a Jézus Isten fia volt. 536 00:36:24,576 --> 00:36:26,879 Hogyan lett belőle emberáldozat? 537 00:36:26,913 --> 00:36:28,380 Milyen okból? 538 00:36:28,413 --> 00:36:32,384 Hagyta magát megölni végső áldozatként 539 00:36:32,417 --> 00:36:35,755 hogy csillapítsa a haragját Isten minden bűnünkért. 540 00:36:37,790 --> 00:36:39,659 Most nagyon össze vagyok zavarodva. 541 00:36:40,860 --> 00:36:44,130 Te és Hiram beszéltél a szerelem istenének 542 00:36:44,163 --> 00:36:46,565 most ő a harag istene? 543 00:36:46,598 --> 00:36:48,100 Melyik az? 544 00:36:48,134 --> 00:36:49,969 Nehéz hinni egy istenben 545 00:36:50,002 --> 00:36:53,072 amiből annyi lehetett személyiségének oldalai 546 00:36:53,105 --> 00:36:55,808 hogy szeretni tudta az övét gyerekek, hozzátok a kegyelmet 547 00:36:55,842 --> 00:36:57,877 a megbocsátásról az egész világot, 548 00:36:59,745 --> 00:37:02,915 és még mindig olyan harag van ellene akik vétkeznek ellene. 549 00:37:05,084 --> 00:37:09,121 De miért akarná Isten hogy feláldozza egyetlen fiát? 550 00:37:09,155 --> 00:37:11,791 Miért nem egy gonosz ember ki érdemli meg? 551 00:37:11,824 --> 00:37:15,127 Mert ez volt a tökéletes áldozat. 552 00:37:17,163 --> 00:37:20,365 Az egyetlen elfogadható áldozatot Istennek. 553 00:37:22,168 --> 00:37:26,371 Egy isten, aki áldoz magát az emberekért. 554 00:37:27,106 --> 00:37:28,473 Ez felkelt. 555 00:37:30,475 --> 00:37:32,678 Jó éjszakát, Mr. Thornton. 556 00:37:33,946 --> 00:37:36,716 Jó éjszakát, felség. 557 00:37:36,749 --> 00:37:37,850 Jó éjt, főnöknő. 558 00:37:54,800 --> 00:37:57,937 Atyánk, kérlek, segíts nekünk. 559 00:37:59,105 --> 00:38:01,741 Azért jöttünk, hogy elhozzuk a jó hír a fiadról 560 00:38:01,774 --> 00:38:04,877 ezeknek az embereknek, de az volt minden, csak nem jó nekünk. 561 00:38:10,016 --> 00:38:12,484 Kérlek, drága Istenem, áldd meg feleségemet. 562 00:38:14,552 --> 00:38:18,024 Segíts neki felépülni, ha ez a te akaratod. 563 00:38:22,494 --> 00:38:23,829 Kérlek kedves Istenem. 564 00:38:27,900 --> 00:38:29,702 Ha ez a te akaratod. 565 00:38:35,641 --> 00:38:36,242 Megérkezik a következő hajó 566 00:38:36,275 --> 00:38:37,843 kevesebb mint két hét alatt. 567 00:38:37,877 --> 00:38:39,178 A misszionáriusok most 568 00:38:39,211 --> 00:38:41,814 három hónapig a szigetünkön. 569 00:38:41,847 --> 00:38:44,183 A nő misszionárius rosszul áll. 570 00:38:44,216 --> 00:38:48,854 Hússal kínáltuk, poi, de nem tudja megenni, amit mi. 571 00:38:48,888 --> 00:38:51,891 Talán az ő ünnepük feldobja a kedélyét. 572 00:38:55,695 --> 00:38:57,129 neked. 573 00:38:57,163 --> 00:39:00,532 Szívesen, köszönöm, köszönöm. 574 00:39:04,904 --> 00:39:06,872 Nagyon jó, mahalo. 575 00:39:06,906 --> 00:39:07,907 Szívesen. 576 00:39:07,940 --> 00:39:09,175 Mahalo, mahalo. 577 00:39:30,329 --> 00:39:35,876 Főnöknő, megértem, hogy megteszik mindenki a következő hajón indul. 578 00:39:36,877 --> 00:39:39,630 Mr. Thornton és felesége elmennek, 579 00:39:40,172 --> 00:39:42,257 de Mr. Bingham marad. 580 00:39:43,217 --> 00:39:44,760 Biztosan mind elmentek. 581 00:39:45,135 --> 00:39:47,679 Én vagyok ennek a törzsnek a főnöke. 582 00:39:48,472 --> 00:39:51,892 Az én parancsomra van, aki megteheti maradjon és kinek kell távoznia. 583 00:39:52,976 --> 00:39:55,229 Veszélyt jelentenek törzsünkre. 584 00:39:56,021 --> 00:39:57,314 Cookhoz hasonlóan ők is megpróbálják 585 00:39:57,564 --> 00:40:00,567 hogy mindenki elfelejtse isteneinket. 586 00:40:01,735 --> 00:40:03,362 Ők hitetlenek. 587 00:40:03,612 --> 00:40:04,613 Hogyan? 588 00:40:05,155 --> 00:40:08,784 Mindegyiknek a fedélzeten kell lennie a következő hajót. 589 00:40:17,643 --> 00:40:19,211 Kanoa az egész szigetet tartalmazza 590 00:40:19,245 --> 00:40:20,612 a félelem szorításában. 591 00:40:21,280 --> 00:40:23,682 Senki sem akarja hallgatni. 592 00:40:23,716 --> 00:40:25,051 Még a lehetséges igazságig is. 593 00:40:32,925 --> 00:40:34,760 Nézd meg mindegyiket. 594 00:40:34,794 --> 00:40:36,929 Nézd meg az összes csillagot. 595 00:40:38,664 --> 00:40:39,597 hányan vannak? 596 00:40:40,666 --> 00:40:41,267 Egy milliárd? 597 00:40:43,636 --> 00:40:44,569 Egy billió? 598 00:40:46,839 --> 00:40:49,875 Ide jövünk, néhányan közülünk távol a családunktól 599 00:40:49,909 --> 00:40:50,843 és az otthonainkat. 600 00:40:55,347 --> 00:40:57,883 Hanem költeni Karácsony másokkal 601 00:41:00,386 --> 00:41:05,324 és minden áldozatot azért Jézus Krisztus kedvéért 602 00:41:07,927 --> 00:41:11,831 sokkal több jutalmat kap. 603 00:41:13,899 --> 00:41:16,735 Henry tiszteletes, Makana neked. 604 00:41:18,037 --> 00:41:18,871 Boldog Karácsonyt. 605 00:41:20,106 --> 00:41:21,407 Ó, köszönöm, Makana. 606 00:41:21,440 --> 00:41:22,842 És boldog karácsonyt neked. 607 00:41:24,210 --> 00:41:25,911 Csatlakozhatok hozzátok srácok? 608 00:41:26,712 --> 00:41:29,715 Igen kérem, így van örülök, hogy eljöttél. 609 00:41:29,748 --> 00:41:30,950 Akira, igen? 610 00:41:35,121 --> 00:41:37,156 Elénekelhetjük a „Silent Éjszaka" neked? 611 00:41:37,189 --> 00:41:38,290 Igen, kérem. 612 00:41:39,859 --> 00:41:41,827 Áldj meg minket a tiéddel gyönyörű hangok, fiatal férfiak. 613 00:41:42,928 --> 00:41:43,929 Kész? 614 00:41:44,930 --> 00:41:49,902 ♪ Csendes éjszaka, szent éjszaka ♪ 615 00:41:53,339 --> 00:41:58,310 ♪ Minden nyugodt, minden világos ♪ 616 00:42:01,147 --> 00:42:06,152 ♪ 'Körben szűz anya és gyermeke ♪ 617 00:42:09,188 --> 00:42:14,193 ♪ Szent csecsemő úgy gyengéd és enyhe ♪ 618 00:42:17,096 --> 00:42:22,101 ♪ Aludj nyugodtan ♪ 619 00:42:25,471 --> 00:42:30,376 ♪ Aludj nyugodtan ♪ 620 00:42:34,146 --> 00:42:35,281 Hát ez gyönyörű volt. 621 00:42:38,050 --> 00:42:39,051 Énekeljük el újra. 622 00:42:40,219 --> 00:42:45,224 ♪ Csendes éjszaka, szent éjszaka ♪ 623 00:42:54,491 --> 00:42:56,743 A vezetők téged kerestek. 624 00:42:57,828 --> 00:43:00,789 gyülekeztem vele a misszionáriusok. 625 00:43:02,165 --> 00:43:04,543 nem értem… 626 00:43:05,127 --> 00:43:07,629 semmihez sem hasonlított.... 627 00:43:08,380 --> 00:43:10,507 valaha is hallottam… 628 00:43:11,008 --> 00:43:12,551 Mi történt? 629 00:43:13,719 --> 00:43:14,803 úgy éreztem..... 630 00:43:15,429 --> 00:43:16,430 Béke 631 00:43:17,639 --> 00:43:18,640 Szerelem 632 00:43:19,558 --> 00:43:20,559 Öröm. 633 00:43:22,728 --> 00:43:24,104 mit mondasz? 634 00:43:24,855 --> 00:43:25,856 nem vagy… 635 00:43:27,649 --> 00:43:28,650 Mi van ha... 636 00:43:29,693 --> 00:43:31,236 tényleg igaz? 637 00:43:31,570 --> 00:43:33,071 Ez az Isten felvette a formát 638 00:43:33,113 --> 00:43:34,781 emberi lényről és feláldozott magát 639 00:43:35,032 --> 00:43:36,825 az egész megváltására világ... 640 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Ez felfoghatatlan. 641 00:43:43,081 --> 00:43:48,629 Falusi lakosunk, Opukaha’ia hitt. 642 00:43:49,588 --> 00:43:53,467 Erről a Jézusról írt. 643 00:43:54,218 --> 00:43:58,096 De nem értettem. 644 00:44:11,068 --> 00:44:14,905 Főnöknő, lesz másik áldozni három nap alatt. 645 00:44:15,989 --> 00:44:17,324 WHO? 646 00:44:18,200 --> 00:44:19,451 Makana 647 00:44:21,203 --> 00:44:22,454 Makana 648 00:44:23,664 --> 00:44:24,665 viccelsz? 649 00:44:25,290 --> 00:44:28,544 Nem. Be kell fejeznünk ezt. 650 00:44:29,503 --> 00:44:31,380 Nem lehetünk főnöknő. 651 00:44:31,922 --> 00:44:33,674 Ku isten megköveteli. 652 00:44:34,299 --> 00:44:38,428 nincs tekintettel arra II. Kamehameha királyunk? 653 00:44:39,096 --> 00:44:41,807 Végét parancsolta emberáldozat. 654 00:44:42,516 --> 00:44:44,643 Befejezte az áldozatot, mert az idegen emberé 655 00:44:45,394 --> 00:44:49,064 Cook kapitány és a britek tengerészek, akik a mi áruinkat akarták. 656 00:44:49,773 --> 00:44:53,861 Azt akarod, hogy ne imádkozzunk istenünk? 657 00:44:54,778 --> 00:44:59,616 Mi van, ha a mi istenünk nem az minek gondoljuk őt? 658 00:45:00,284 --> 00:45:02,911 Mi van, ha van másik út? 659 00:45:04,037 --> 00:45:09,126 Megengeded az idegen emberét hiedelmek behatolnak az elmédbe. 660 00:45:09,585 --> 00:45:13,380 Milyen istent kíván emberáldozat? 661 00:45:14,089 --> 00:45:15,966 Makana jó ember és 662 00:45:16,675 --> 00:45:19,511 meg fogjuk ölni mert Kanoa parancsolja? 663 00:45:20,137 --> 00:45:22,723 Ő csak egy nő. 664 00:45:23,140 --> 00:45:24,391 Csak egy nő? 665 00:45:24,975 --> 00:45:27,269 Kanoa nagyon erős. 666 00:45:27,769 --> 00:45:29,479 Ne tegyen keresztet neki. 667 00:45:29,813 --> 00:45:32,191 A döntés megszületett. 668 00:45:33,066 --> 00:45:36,486 Őt feláldozzák. 669 00:45:52,878 --> 00:45:54,129 Istenem... kérlek... 670 00:45:54,505 --> 00:45:55,923 ha kint vagy..... tudni akarom az igazat. 671 00:46:03,013 --> 00:46:06,350 ki vagy te? ki vagy te valójában? 672 00:46:09,186 --> 00:46:10,979 Kérlek mutasd meg az igazat... 673 00:46:11,021 --> 00:46:13,232 tudnom KELL!! Nem folytathatom így! 674 00:46:17,035 --> 00:46:19,037 Ha létezel, mutasd meg! 675 00:46:22,341 --> 00:46:23,175 Mutasd meg! 676 00:46:32,484 --> 00:46:37,089 Mary, Mary ez a legfrissebb étel, amit valaha is találsz. 677 00:46:37,990 --> 00:46:39,992 Sokkal frissebb, mint Bostonban. 678 00:46:43,028 --> 00:46:45,297 És nézd csak, csak voltak. 679 00:46:45,330 --> 00:46:46,465 Ajándékot adtak neked. 680 00:46:55,174 --> 00:46:59,044 Nagyon sajnálom amit vagy itt megy keresztül. 681 00:47:05,117 --> 00:47:06,218 Boldog karácsonyt, Mary. 682 00:47:09,021 --> 00:47:09,689 Boldog Karácsonyt. 683 00:47:35,782 --> 00:47:38,450 Jól van, Hiram? 684 00:47:38,484 --> 00:47:41,053 Ő szenved valamiféle tönkremenetel. 685 00:47:41,821 --> 00:47:43,656 Nem tudom mit tenni, őszintén. 686 00:47:45,825 --> 00:47:47,125 Henry most vele van. 687 00:47:48,460 --> 00:47:50,763 Nos, mi van az imával? 688 00:47:54,333 --> 00:47:55,167 Igen. 689 00:47:57,536 --> 00:47:58,370 Ima. 690 00:48:01,406 --> 00:48:02,574 Mély ima. 691 00:48:08,146 --> 00:48:12,451 Aki a titkos helye a legmagasabb 692 00:48:12,484 --> 00:48:14,754 értelmében be kell tartania a mindenható árnyéka. 693 00:48:16,488 --> 00:48:19,157 elmondom a Uram, ő az én menedékem 694 00:48:19,191 --> 00:48:22,494 és az én erődöm, Istenem. 695 00:48:23,830 --> 00:48:25,130 Őbenne fogok bízni. 696 00:48:26,799 --> 00:48:28,735 Biztosan meg fogja adni te a csapdából 697 00:48:28,768 --> 00:48:31,403 a szabálytalanságról és abból a veszedelmes járvány. 698 00:48:32,604 --> 00:48:34,674 He shall cover you a tollaival 699 00:48:35,842 --> 00:48:38,544 és a szárnyai alatt menedéket keresel. 700 00:48:39,812 --> 00:48:43,783 Az ő igazsága a tiéd lesz pajzs és csat. 701 00:48:44,751 --> 00:48:48,655 Nem kell félned az éjszakai terrortól 702 00:48:48,688 --> 00:48:52,057 sem a nyílé hogy repül nappal. 703 00:48:52,992 --> 00:48:56,194 A pestistől sem hogy a sötétben jár. 704 00:48:57,563 --> 00:49:01,066 Ennek a pusztításáról sem délben hulladékot rak. 705 00:49:02,200 --> 00:49:07,406 Egy 1000 eshet melléd és 10.000 a jobb kezednél 706 00:49:09,575 --> 00:49:11,443 de nem közeledik hozzád. 707 00:49:12,912 --> 00:49:15,080 Csak a tiéddel szemeket nézz 708 00:49:15,748 --> 00:49:17,717 és meglátod a gonoszok jutalmát 709 00:49:18,718 --> 00:49:23,856 because you have made the Uram, ki az én menedékem, 710 00:49:24,657 --> 00:49:27,827 még a legmagasabbra is, a lakóhelyed. 711 00:49:27,860 --> 00:49:30,228 Semmi rossz nem érhet téged. 712 00:49:32,531 --> 00:49:35,100 Semmi rossz nem érhet téged. 713 00:49:36,803 --> 00:49:41,373 Semmi rossz nem érhet téged. 714 00:49:45,652 --> 00:49:47,821 Látni akartál? 715 00:49:48,822 --> 00:49:51,366 hallottam néhányat elszomorító hír. 716 00:49:53,744 --> 00:49:54,870 Mi? 717 00:49:57,456 --> 00:50:00,959 Kapiolani főnökasszonya van elfogadta ezt az új Istent? 718 00:50:01,919 --> 00:50:03,212 nem tudom a választ arra a kérdésre. 719 00:50:04,296 --> 00:50:05,547 Ne hazudj nekem! 720 00:50:05,839 --> 00:50:07,758 Pele MINDEN hazudozót megbüntet! 721 00:50:09,676 --> 00:50:15,807 Szereti és tiszteli Pele, te tudod. 722 00:50:16,600 --> 00:50:18,393 Kihozzuk belőle. 723 00:50:19,228 --> 00:50:22,731 Imádkozz Peléhez, ez nem igaz. 724 00:50:23,690 --> 00:50:26,610 Gyűjtsd össze az idősebbeket és más papnők. 725 00:50:41,968 --> 00:50:43,268 Henrik. 726 00:51:17,502 --> 00:51:19,337 Ejjej, hajrá! 727 00:51:23,275 --> 00:51:26,344 Ejnye, add meg mindent megvan, jó ég! 728 00:51:28,380 --> 00:51:29,581 Zihál! 729 00:51:34,887 --> 00:51:37,757 Add oda, amije van megvan, heve, heve! 730 00:51:40,893 --> 00:51:42,461 Gyerünk, gyerünk. 731 00:52:02,048 --> 00:52:04,583 Nagyon örülök, hogy túlélted. 732 00:52:08,955 --> 00:52:11,490 Mary, Mary jól vagy? 733 00:52:11,523 --> 00:52:12,324 Igen. 734 00:52:12,357 --> 00:52:13,059 Huh? 735 00:52:13,092 --> 00:52:14,827 Örülök, hogy túlélte. 736 00:52:14,861 --> 00:52:15,862 Ó én is, én is. 737 00:52:19,464 --> 00:52:20,565 nagyon sajnálom. 738 00:52:20,599 --> 00:52:22,735 Borzasztóan viselkedtem. 739 00:52:22,769 --> 00:52:24,469 hülyét csináltam magamból és szégyent hoztam 740 00:52:24,503 --> 00:52:25,504 az egész csoportunkon. 741 00:52:25,537 --> 00:52:26,438 Nem, nem tetted, Mary. 742 00:52:26,471 --> 00:52:27,372 Látom a szemükben. 743 00:52:27,405 --> 00:52:28,841 Olyan bátor voltál, hogy idejöttél 744 00:52:28,875 --> 00:52:29,642 az első helyen. 745 00:52:29,675 --> 00:52:32,712 Látnom kellett volna, mielőtt eljöttünk, 746 00:52:32,745 --> 00:52:35,681 milyen nehéz itt lenne neked. 747 00:52:35,715 --> 00:52:39,484 Ó, Mary, olyan büszke vagyok. 748 00:52:39,518 --> 00:52:40,987 Nagyon büszke vagyok rád. 749 00:52:44,957 --> 00:52:47,425 Köszönöm, köszönöm. 750 00:53:00,807 --> 00:53:04,110 És csak úgy hogy Mary új emberré vált. 751 00:53:04,143 --> 00:53:07,079 A nehéz fátyol feloldódott róla az elnyomás. 752 00:53:07,113 --> 00:53:09,949 Ez volt a kezdet egy új napról. 753 00:53:25,031 --> 00:53:26,933 Olyan szép. 754 00:53:28,768 --> 00:53:30,937 Igen, olyan szép. 755 00:53:31,838 --> 00:53:34,006 Rólad beszéltem. 756 00:53:35,074 --> 00:53:36,075 Én, Henry. 757 00:53:38,811 --> 00:53:40,847 Szépnek találsz? 758 00:53:41,781 --> 00:53:43,816 Igen. 759 00:54:02,367 --> 00:54:03,785 Legyetek erősek testvéreim. 760 00:54:06,413 --> 00:54:10,334 Istenünk áldozatot követel... 761 00:54:12,211 --> 00:54:14,338 férfit választottunk 762 00:54:16,465 --> 00:54:19,259 Ez az ember teljesíti a Pele követelményei. 763 00:54:22,763 --> 00:54:24,765 Makanát választottuk. 764 00:54:26,192 --> 00:54:27,693 mi folyik itt? 765 00:54:29,161 --> 00:54:31,998 Ők áldoznak egy másikunk. 766 00:54:32,031 --> 00:54:33,531 Újra? 767 00:54:33,565 --> 00:54:34,399 WHO? 768 00:54:35,567 --> 00:54:36,568 Makana. 769 00:54:38,871 --> 00:54:40,006 Miért? 770 00:54:40,039 --> 00:54:43,042 Mert az apja királyunk ellensége volt. 771 00:54:46,212 --> 00:54:47,847 Isten adjon nekünk erőt. 772 00:54:48,163 --> 00:54:54,294 sajnálom testvér. Téged választottak. 773 00:54:54,628 --> 00:54:56,338 Apád Kalikele királyt szolgálta és ezért ellenség volt 774 00:54:56,672 --> 00:54:58,131 Fizessek apám bűneiért? 775 00:54:58,507 --> 00:54:59,508 sajnálom. 776 00:54:59,842 --> 00:55:01,552 Feláldoznak holnap reggel 777 00:55:01,885 --> 00:55:03,762 Kunak és Pele-nek. 778 00:55:04,263 --> 00:55:05,472 Ez őrület. 779 00:55:06,306 --> 00:55:08,600 Teljes őrület! 780 00:55:28,154 --> 00:55:29,255 Hiram, mi a baj? 781 00:55:29,288 --> 00:55:30,056 Megint áldoznak. 782 00:55:30,089 --> 00:55:30,890 Egy ember? 783 00:55:30,923 --> 00:55:32,692 Igen, Makana. 784 00:55:32,725 --> 00:55:34,660 Nem Makana, ez nem lehet. 785 00:55:34,694 --> 00:55:35,795 Ezt meg kell állítanunk. 786 00:55:35,828 --> 00:55:37,495 Nem tudom, hogyan tudnánk. 787 00:55:40,674 --> 00:55:42,676 Sajnállak Makana. 788 00:55:46,763 --> 00:55:49,808 Menned kellett volna mint egy férfi. 789 00:55:59,885 --> 00:56:01,854 Henry mindig azt mondja hogy nem szabad beleavatkoznunk. 790 00:56:01,887 --> 00:56:03,823 Nézd, milyen jó hogy legutóbb. 791 00:56:03,856 --> 00:56:04,924 Nem fogok nézni 792 00:56:04,957 --> 00:56:06,759 egy ártatlan embert öljenek meg. 793 00:56:06,792 --> 00:56:08,627 Csak egy te vagy, Hiram, 794 00:56:08,661 --> 00:56:11,230 fegyver nélkül ellene mindezek a harcosok. 795 00:56:11,263 --> 00:56:12,298 Sajnálom, Mary. 796 00:56:12,331 --> 00:56:13,833 meg kell próbálnom. 797 00:56:13,866 --> 00:56:16,635 Makana a barátom, a testvérem! 798 00:56:16,669 --> 00:56:17,870 Ő is a barátunk 799 00:56:17,903 --> 00:56:19,905 de attól tartok, van semmit sem tehetsz. 800 00:56:19,939 --> 00:56:20,773 Sajnálom, Mary. 801 00:56:20,806 --> 00:56:21,974 meg kell próbálnom. 802 00:56:38,315 --> 00:56:43,779 Az istenek nem boldogok. 803 00:57:07,761 --> 00:57:09,096 Engedd el. 804 00:57:12,391 --> 00:57:13,767 Elfogtuk őt. 805 00:57:15,686 --> 00:57:17,062 Őt feláldozzák. 806 00:57:17,604 --> 00:57:20,649 Nem te vezeted ezt a törzset, Alika. 807 00:57:22,526 --> 00:57:26,530 Válaszolok Pele-nek és Ku-nak. 808 00:57:27,322 --> 00:57:28,323 Emberáldozatot követelnek. 809 00:57:28,365 --> 00:57:29,491 Kanoa azt mondta... 810 00:57:30,450 --> 00:57:32,870 -Kanoa nem vezeti a törzsünket. 811 00:57:33,954 --> 00:57:37,708 Nem tűröm a miénket az istenek beszennyeződnek. 812 00:57:39,376 --> 00:57:41,753 Az egész falunk meghalhat 813 00:57:42,421 --> 00:57:44,673 ha nem csillapítjuk meg őket. 814 00:57:46,049 --> 00:57:47,050 Nézz fel 815 00:57:48,010 --> 00:57:49,720 már haragszik a vulkán. 816 00:57:51,889 --> 00:57:55,058 Próbálom megmenteni a mieinket falu a pusztulástól. 817 00:57:55,601 --> 00:57:56,727 Ha törődsz az embereiddel, 818 00:57:57,394 --> 00:57:59,188 fogod a nyelved ellenem 819 00:58:07,880 --> 00:58:09,949 Megengeded feláldozzák Makanát? 820 00:58:09,982 --> 00:58:12,218 mit válasszak van, Mr. Bingham? 821 00:58:12,251 --> 00:58:14,153 Nem tudok ellene menni amit Pele kérdez. 822 00:58:15,287 --> 00:58:17,656 Mondd meg nekik, hogy hagyják abba. 823 00:58:17,690 --> 00:58:19,125 De ez az isteneken múlik. 824 00:58:55,577 --> 00:58:56,954 Alika azt mondja, hogy „senki” nem léphet be. 825 00:58:57,329 --> 00:58:58,747 Szigorú utasítások szerint 826 00:59:00,082 --> 00:59:01,416 Én vagyok a főnökasszonyod 827 00:59:02,042 --> 00:59:03,752 Megparancsolom, hogy engedd be. 828 00:59:06,739 --> 00:59:07,439 Légy gyors, Hiram. 829 00:59:08,307 --> 00:59:09,842 Igen Főnöknő. 830 00:59:24,323 --> 00:59:25,891 Hogy vagy Makana, testvérem? 831 00:59:35,367 --> 00:59:38,137 Nagyon sajnálom a bajt bevittünk téged, barátom. 832 00:59:39,338 --> 00:59:40,839 holnap meg kell halnom. 833 00:59:43,475 --> 00:59:46,745 tudnom kell a igazság az istenedről. 834 00:59:46,779 --> 00:59:47,846 Ő nem az én istenem. 835 00:59:48,847 --> 00:59:50,082 Ő mindenki istene. 836 00:59:51,050 --> 00:59:52,751 Ő is lehet az istened. 837 00:59:53,886 --> 00:59:55,120 Most már késő. 838 00:59:56,055 --> 00:59:57,189 Soha nem késő. 839 00:59:58,991 --> 01:00:00,893 Amíg van lélegzik a testedben 840 01:00:00,926 --> 01:00:02,795 a Biblia azt mondja, aki segítségül hívja az Urat 841 01:00:02,828 --> 01:00:03,829 meg lesz mentve. 842 01:00:04,830 --> 01:00:05,831 Lehetséges? 843 01:00:05,864 --> 01:00:06,899 Igen. 844 01:00:09,368 --> 01:00:10,869 Ez egy csodálatos dolog egy istennek 845 01:00:10,903 --> 01:00:12,504 hogy feláldozza magát értünk. 846 01:00:15,841 --> 01:00:20,846 Hiram testvér, kérlek a feleségem és a gyerekeim. 847 01:00:21,780 --> 01:00:23,949 Győződjön meg róla, hogy vannak vigyázni, kérem. 848 01:00:27,953 --> 01:00:30,990 Igen, természetesen fogom. 849 01:00:33,092 --> 01:00:35,894 Amit nem adnék hogy újra elmenjek szörfözni. 850 01:00:50,901 --> 01:00:52,778 Itt az idő, Makana! 851 01:01:05,999 --> 01:01:07,376 Mi ez? 852 01:01:08,377 --> 01:01:10,128 Hol van Makana? 853 01:01:10,896 --> 01:01:12,164 átveszem a helyét. 854 01:01:17,536 --> 01:01:20,472 Azt mondtam, átveszem a helyét. 855 01:01:20,506 --> 01:01:22,308 Feláldozhatsz helyettem. 856 01:02:14,426 --> 01:02:17,196 Miért van velük Hiram? 857 01:02:17,229 --> 01:02:18,931 Biztos megtette valami baj van. 858 01:02:21,100 --> 01:02:22,968 Hiram, mit csinálsz? 859 01:02:23,001 --> 01:02:24,036 Mi folyik itt? 860 01:02:26,372 --> 01:02:28,073 mi folyik itt? 861 01:02:28,107 --> 01:02:29,208 Maradj vissza! 862 01:02:30,959 --> 01:02:31,960 Alika! 863 01:02:32,794 --> 01:02:33,921 Ne csináld ezt 864 01:02:34,338 --> 01:02:35,380 KI! 865 01:02:35,381 --> 01:02:37,249 miért vagy tartja Mr. Binghamet? 866 01:02:39,251 --> 01:02:41,353 Azt mondta, megteszi fel kell áldozni. 867 01:02:41,387 --> 01:02:42,254 Mi? 868 01:02:42,287 --> 01:02:44,356 Mi van, nem! 869 01:02:44,390 --> 01:02:47,627 nekem nincs egy család, Makana teszi. 870 01:02:47,660 --> 01:02:48,728 Hiram, ez nem a mi dolgunk! 871 01:02:48,762 --> 01:02:52,097 Hiram ez őrület, kérlek mondj nekik nemet. 872 01:02:53,198 --> 01:02:56,636 ♪ Szent éjszaka ♪ 873 01:02:56,669 --> 01:03:01,674 ♪ Minden nyugodt, minden világos ♪ 874 01:03:05,444 --> 01:03:10,449 ♪ 'Round yon Virgin, anya és gyermeke ♪ 875 01:03:14,153 --> 01:03:19,158 ♪ Szent csecsemő úgy gyengéd és enyhe ♪ 876 01:03:23,295 --> 01:03:28,300 ♪ Aludj mennyei békében♪ 877 01:03:32,137 --> 01:03:37,142 ♪ Aludj mennyei békében♪ 878 01:03:41,213 --> 01:03:46,218 ♪ Csendes éjszaka, szent éjszaka ♪ 879 01:03:49,789 --> 01:03:54,993 ♪ A pásztorok megremegnek a látványtól ♪ 880 01:03:59,198 --> 01:04:04,203 ♪ Glories patak a mennyből messziről ♪ 881 01:04:23,823 --> 01:04:25,658 Hiram, ne! 882 01:04:25,692 --> 01:04:26,759 Kérlek, ne! 883 01:04:28,577 --> 01:04:29,578 mit csinálsz? 884 01:04:29,870 --> 01:04:31,580 Nem várhatunk egy percet sem! 885 01:04:31,731 --> 01:04:33,398 Henry, csinálj valamit! 886 01:04:33,432 --> 01:04:34,883 Főnöknő, kérem. 887 01:04:34,917 --> 01:04:36,960 Fel kell áldozni! 888 01:04:41,924 --> 01:04:42,925 STOP! 889 01:04:44,092 --> 01:04:45,969 TEDD LE A KÉSED! 890 01:04:47,137 --> 01:04:49,223 MONDTAM ÁLLJ! 891 01:04:54,228 --> 01:04:55,187 Emberek! 892 01:04:56,772 --> 01:04:58,315 Figyelj rám! 893 01:04:59,650 --> 01:05:01,527 Add ide a füledet! 894 01:05:03,320 --> 01:05:05,447 Én voltam a főnökasszonyod két évig. 895 01:05:05,864 --> 01:05:08,200 Tudod, hogy szolgáltam hűségesen és becsületesen. 896 01:05:09,409 --> 01:05:10,536 Mindent, amit tettem 897 01:05:10,994 --> 01:05:17,793 mindig is az volt a közösség javát. 898 01:05:20,587 --> 01:05:27,928 Soha nem szabad félnünk az igazságról. Nem számít, mennyire fáj. 899 01:05:29,763 --> 01:05:31,306 döntést hoztam. 900 01:05:31,849 --> 01:05:34,643 Már nem kell imádják Pelét. 901 01:05:35,727 --> 01:05:38,146 Megvan hozzá a szabadság istentisztelet 902 01:05:38,438 --> 01:05:40,232 akit választasz. 903 01:05:41,024 --> 01:05:42,693 mit mondasz? 904 01:05:43,694 --> 01:05:45,195 Hallottál. 905 01:05:45,529 --> 01:05:47,990 Dönthetnek az istentisztelet mellett akit csak akarnak. 906 01:05:48,365 --> 01:05:50,450 PELE MINDANNYIT MEGÖL SZEMÉLYES SZAVAIDÉRT! 907 01:05:50,826 --> 01:05:52,661 Tüzet fog esni és kénkő rajtunk 908 01:05:52,703 --> 01:05:54,496 Hogy merészelsz beszélni ellene 909 01:05:54,872 --> 01:05:56,832 Hiszem, hogy Isten nagyobb 910 01:05:59,042 --> 01:06:01,795 Nem hiszel Pelében már? 911 01:06:02,504 --> 01:06:03,714 Nem. 912 01:06:05,174 --> 01:06:09,303 Hát nem ő is külföldi istenség Boraborából? 913 01:06:09,636 --> 01:06:13,432 Főnöknő, elveszett? az eszed? 914 01:06:13,849 --> 01:06:16,351 Még mindig szabad az istentisztelet a te istened. 915 01:06:19,855 --> 01:06:24,484 Bizonyítsd be, hogy Istened valódi. 916 01:06:25,569 --> 01:06:26,862 Hogyan? 917 01:06:28,697 --> 01:06:30,949 Menj a vulkánhoz 918 01:06:31,283 --> 01:06:34,203 és hátha Pele megteszi engedj élni. 919 01:06:40,727 --> 01:06:44,664 holnap megteszem, amikor felkel a nap. 920 01:06:46,833 --> 01:06:49,736 Addig is engedje el Mr. Bingham nekem. 921 01:06:50,903 --> 01:06:52,672 Oh köszönöm isten, hála istennek. 922 01:07:03,448 --> 01:07:04,616 Gyere, gyere. 923 01:07:04,651 --> 01:07:07,386 Most már biztonságban vagy, most biztonságban vagy. 924 01:07:08,855 --> 01:07:11,791 Hiram, kérlek, kérlek, Hiram. 925 01:07:20,499 --> 01:07:23,126 Egyszer Kapiolani holnap meghal reggel 926 01:07:24,044 --> 01:07:26,421 megölni a külföldieket 927 01:07:27,965 --> 01:07:28,966 Melyik? 928 01:07:29,258 --> 01:07:30,384 Mindegyiket. 929 01:07:31,552 --> 01:07:34,888 Gondoskodjunk róla, hogy senki ismét eljön a szigetünkre 930 01:07:35,973 --> 01:07:37,766 Szükséges ez? 931 01:07:39,434 --> 01:07:44,773 Csak küldje vissza őket az országukra. 932 01:07:46,567 --> 01:07:49,778 Mersz kihívni engem Alika? 933 01:07:50,279 --> 01:07:51,905 Nem 934 01:07:51,964 --> 01:07:54,366 Te vagy az egyetlen az a halálukat akarja. 935 01:07:54,867 --> 01:07:56,994 Szóval mi van? 936 01:07:57,369 --> 01:08:00,163 Amikor Kapiolani meghal, Akkor én leszek a főnökasszonyod. 937 01:08:01,373 --> 01:08:04,459 Pele irgalmas lesz hozzánk 938 01:08:04,501 --> 01:08:06,587 miután Kapiolani elment 939 01:08:11,258 --> 01:08:16,763 Nem igazán csinálod ezt hogy megnyugtasd Pele-t? 940 01:08:17,890 --> 01:08:19,183 hogy érted? 941 01:08:19,558 --> 01:08:21,393 Ez a hatalomról szól. 942 01:08:21,685 --> 01:08:24,645 Te akarsz a főnöknő lenni. 943 01:08:25,564 --> 01:08:27,274 Soha ne beszélj így újra hozzám 944 01:08:37,375 --> 01:08:39,879 Most el kell menned mielőtt a falusiak felkelnek. 945 01:08:39,912 --> 01:08:41,881 Vár egy csónakom hogy elvigyem Oahuba. 946 01:08:41,914 --> 01:08:43,348 Miért? 947 01:08:43,381 --> 01:08:45,417 Ha nem térek vissza meg fogsz ölni. 948 01:08:45,450 --> 01:08:46,551 Vissza fogsz térni. 949 01:08:46,585 --> 01:08:48,487 Akárhogy is, el kell menned. 950 01:08:48,520 --> 01:08:51,691 Ha most indulunk a hitünk nem jelent semmit. 951 01:08:52,992 --> 01:08:56,896 A papnők, nagyon erősek. 952 01:08:58,698 --> 01:09:02,835 Lehet, hogy megölnek minket mielőtt mindez kiderül. 953 01:09:05,604 --> 01:09:07,807 Soha senki nem tért vissza a vulkántól. 954 01:09:20,686 --> 01:09:23,956 Édesem, ez így volt gyönyörű, csodálatos voltál. 955 01:09:24,991 --> 01:09:25,925 Igen. 956 01:09:25,958 --> 01:09:26,926 Ez egy jó fiú. 957 01:09:26,959 --> 01:09:27,827 - Gyere ide. - Jó fiú. 958 01:09:28,761 --> 01:09:31,363 Figyelj, ő elintézte nekünk 959 01:09:31,396 --> 01:09:33,431 holnap indulni reggel egy hajón. 960 01:09:33,465 --> 01:09:34,634 Miért? 961 01:09:34,667 --> 01:09:37,602 Mert meg fognak ölni minket, ha nem jön vissza. 962 01:09:37,637 --> 01:09:38,738 Hiszem, hogy visszatér. 963 01:09:38,771 --> 01:09:41,774 Nem, tudom, de nem lehetünk biztosak. 964 01:09:41,808 --> 01:09:43,709 Nem aggódom magam miatt 965 01:09:43,743 --> 01:09:45,544 de nem engedhetem bármi történhet veled. 966 01:09:45,577 --> 01:09:48,313 Nem félek meghalni amíg veled vagyok. 967 01:09:49,048 --> 01:09:49,882 Jó, hála istennek. 968 01:09:51,851 --> 01:09:52,885 Tudom, tudom. 969 01:09:54,586 --> 01:09:56,122 Minden rendben lesz, Isten kezében vagyunk. 970 01:09:56,155 --> 01:09:57,924 Csak gyere velem, gyere. 971 01:09:57,957 --> 01:09:59,491 Oké, gyerünk. 972 01:10:13,572 --> 01:10:15,641 Jézusom, szeretlek. 973 01:10:16,876 --> 01:10:19,511 Tudom, hogy Isten fia vagy. 974 01:10:19,544 --> 01:10:21,914 Tudom, hogy te vagy az a világ megváltója. 975 01:10:22,715 --> 01:10:25,685 Kérlek, légy velem, mint A vulkánhoz megyek. 976 01:10:26,618 --> 01:10:31,489 És ha meghalok, megnézem szívesen látlak. 977 01:10:41,325 --> 01:10:43,243 Búcsú. 978 01:10:43,827 --> 01:10:46,496 megyek, de én vissza fog térni. 979 01:10:47,456 --> 01:10:48,957 Ne légy bolond, főnöknő 980 01:10:49,791 --> 01:10:52,836 Azt kérem, hogy ne hogy ezt megtegye 981 01:10:53,337 --> 01:10:55,088 Voltak nézeteltéréseink 982 01:10:55,631 --> 01:10:58,425 de nem akarom, hogy tedd áldozza fel magát. 983 01:11:00,052 --> 01:11:02,513 Könyörgünk 984 01:11:02,554 --> 01:11:04,598 hogy ne csináljon ilyen ostobaságot dolog. 985 01:11:08,101 --> 01:11:09,770 Főnöknő, te voltál jó mindannyiunknak! 986 01:11:10,229 --> 01:11:13,148 Ha ezt teszed, soha nem fogsz visszajönni. 987 01:11:14,399 --> 01:11:17,945 Ami elveszett, azt megtalálják. 988 01:11:19,655 --> 01:11:21,615 Az összes prófécia azt mondja meg fogsz halni 989 01:11:22,658 --> 01:11:28,664 ha a Halema’uma’uba mész áldozat nélkül. 990 01:11:29,665 --> 01:11:32,459 Akkor meghalok. 991 01:11:33,252 --> 01:11:34,670 szégyelld magad. 992 01:11:35,337 --> 01:11:38,841 Hitetlen vagy, mint ők. 993 01:11:39,524 --> 01:11:42,094 Senki nem nyúl hozzá őket, amíg én távol vagyok. 994 01:11:42,128 --> 01:11:43,629 Ez közvetlen parancs. 995 01:11:46,899 --> 01:11:47,867 Sértetlenek lesznek. 996 01:11:48,968 --> 01:11:50,202 De ha nem tér vissza 997 01:11:50,236 --> 01:11:51,904 végére a napon, meg fognak halni. 998 01:11:55,074 --> 01:11:56,574 Hagyd békén őket. 999 01:11:57,509 --> 01:11:59,812 Alika, engem akarsz. 1000 01:12:02,580 --> 01:12:05,851 Kapiolani, az vagyok hajlandó meghalni ma. 1001 01:12:07,119 --> 01:12:08,520 Mindkettőtöket megölünk! 1002 01:12:12,124 --> 01:12:13,092 Biztonságban lesz? 1003 01:12:13,993 --> 01:12:14,827 Igen. 1004 01:12:17,063 --> 01:12:18,864 El kell kísérnem? 1005 01:12:18,898 --> 01:12:19,899 Nem. 1006 01:12:22,234 --> 01:12:24,904 Azt hallottam, hogy nem valaki valaha élve tér vissza. 1007 01:12:25,805 --> 01:12:26,973 Most Isten kezében van. 1008 01:13:07,046 --> 01:13:08,981 Maradsz, miért? 1009 01:13:10,716 --> 01:13:12,752 Tudtad a következményei, ha nem sikerül. 1010 01:13:12,785 --> 01:13:13,886 Nem hagyunk el téged. 1011 01:13:14,787 --> 01:13:16,889 A te hited a mi hitünk. 1012 01:13:16,922 --> 01:13:18,324 Te vagy a testvérünk Krisztusban. 1013 01:13:18,357 --> 01:13:21,927 Együtt fogunk állni téged halálig. 1014 01:13:23,696 --> 01:13:27,033 Igazán az enyém vagy akkor testvérek. 1015 01:13:27,066 --> 01:13:28,300 - Igen. - Igen. 1016 01:13:28,334 --> 01:13:30,936 Igen, most egy család vagyunk. 1017 01:13:33,906 --> 01:13:35,975 Főnöknő, kérem. 1018 01:13:37,877 --> 01:13:38,911 Kérlek, bocsáss meg. 1019 01:13:40,346 --> 01:13:43,115 olyan aljasan viselkedtem amikor először érkeztem ide. 1020 01:13:43,149 --> 01:13:45,284 kezeltelek veled olyan megvetés. 1021 01:13:47,253 --> 01:13:51,090 Szegény példa voltam rá keresztény és nő. 1022 01:13:52,725 --> 01:13:54,894 És mégis elfogadtad a hitünket. 1023 01:13:57,263 --> 01:13:59,899 Most már tudom, hogy nem vagyok jobban, mint bárki itt 1024 01:13:59,932 --> 01:14:01,934 ezen a szigeten és valójában sokkal rosszabb 1025 01:14:01,967 --> 01:14:04,602 mint te a tiéddel rendkívüli bátorság. 1026 01:14:05,838 --> 01:14:08,674 Tudom, hogy nincs bármilyen ok arra, hogy megbocsásson nekem 1027 01:14:08,707 --> 01:14:12,812 de kérlek értsd meg a fanatizmusom csak az enyém volt. 1028 01:14:12,845 --> 01:14:14,880 Semmi köze nem volt hozzájuk. 1029 01:14:14,914 --> 01:14:17,216 Kérlek, bocsáss meg nekik, kérlek, bocsáss meg mindannyiunknak. 1030 01:14:19,652 --> 01:14:23,022 Mary, megvan egyszer mind elveszett. 1031 01:14:23,989 --> 01:14:25,357 De most megtaláltuk. 1032 01:14:26,992 --> 01:14:29,261 Mindannyian Istenünk gyermekei vagyunk. 1033 01:14:30,663 --> 01:14:32,398 Légy békében, nővérem. 1034 01:14:32,431 --> 01:14:33,332 szeretlek. 1035 01:14:33,365 --> 01:14:35,067 Én is szeretlek, bátorság. 1036 01:15:05,965 --> 01:15:07,900 Az Úr az én pásztorom 1037 01:15:07,933 --> 01:15:08,834 nem akarom. 1038 01:15:10,136 --> 01:15:13,005 Hazugságra késztet lent a zöld legelőkön. 1039 01:15:13,772 --> 01:15:16,041 Ő vezet mellém a csendes vizek. 1040 01:15:17,309 --> 01:15:19,912 Ő helyreállítja lelkemet. 1041 01:15:19,945 --> 01:15:22,281 Ő vezet engem a az igazság ösvényei 1042 01:15:22,314 --> 01:15:23,682 névrokonának. 1043 01:15:26,152 --> 01:15:28,954 Igen, bár járok a völgyön keresztül 1044 01:15:28,988 --> 01:15:32,892 a halál árnyékából, Nem fogok félni a gonosztól 1045 01:15:32,925 --> 01:15:34,426 mert te velem vagy. 1046 01:15:35,327 --> 01:15:38,397 A te vessződ és botod, vigasztalnak. 1047 01:15:39,999 --> 01:15:41,901 Asztalt készítesz előttem 1048 01:15:41,934 --> 01:15:43,769 a nevem jelenlétében. 1049 01:15:44,837 --> 01:15:50,042 Megkened a fejemet olaj, a poharam kifut. 1050 01:15:59,318 --> 01:16:02,721 Bizony, jóság és az irgalom követ majd engem 1051 01:16:02,755 --> 01:16:06,825 életem napjai és lakni fogok 1052 01:16:06,859 --> 01:16:08,194 az Úr házában. 1053 01:16:12,865 --> 01:16:14,099 Isten velünk van. 1054 01:16:15,167 --> 01:16:16,702 Isten vele. 1055 01:16:24,143 --> 01:16:27,012 Bizonyítsd magad, mutasd meg magad! 1056 01:16:28,814 --> 01:16:30,783 Bizonyítsd magad nekem. 1057 01:16:30,816 --> 01:16:32,017 alszol? 1058 01:16:34,845 --> 01:16:36,597 Takarodj! 1059 01:16:45,998 --> 01:16:48,200 Öld meg őket, öld meg őket! 1060 01:16:48,234 --> 01:16:49,501 Öld meg őket! 1061 01:16:49,535 --> 01:16:51,370 mindet? 1062 01:16:51,403 --> 01:16:53,005 Igen! 1063 01:16:53,038 --> 01:16:56,976 Aki a titokban lakozik a legmagasabb hely. 1064 01:16:57,009 --> 01:17:01,180 Azt mondom az Úr, ő az én menedékem és erősségem. 1065 01:17:02,248 --> 01:17:03,515 Őbenne bízom. 1066 01:17:06,485 --> 01:17:10,889 Ez sajnálatos erre kellett jönnie. 1067 01:17:10,923 --> 01:17:13,459 Remek akkordokat énekeltél. 1068 01:17:13,492 --> 01:17:15,394 De követnünk kell a parancsot. 1069 01:17:15,427 --> 01:17:16,829 Készülj fel a halálra! 1070 01:17:30,025 --> 01:17:33,028 Bemegy a vulkánba? 1071 01:17:34,321 --> 01:17:36,949 Lehetetlen.... 1072 01:17:37,824 --> 01:17:40,285 Biztos vagy benne? 1073 01:18:14,570 --> 01:18:18,115 Azt akarja, hogy mindannyian meghaljunk! 1074 01:19:14,922 --> 01:19:18,091 VÁRJON! Kijön! 1075 01:19:24,957 --> 01:19:27,192 Él, él. 1076 01:19:28,661 --> 01:19:29,662 Életben van. 1077 01:20:33,693 --> 01:20:34,694 Engedd el őket. 1078 01:20:38,130 --> 01:20:41,768 Szabadon imádhatják a vulkánisten, ha úgy döntenek 1079 01:20:41,801 --> 01:20:44,436 és szabadok vagyunk imádjuk istenünket. 1080 01:20:44,470 --> 01:20:47,473 Az igazság szabaddá tesz. 1081 01:20:47,506 --> 01:20:49,709 Tudsz imádni bármelyik istent választod. 1082 01:20:50,576 --> 01:20:53,278 Ami engem és az enyémet illeti háztartás, kiszolgáljuk 1083 01:20:53,312 --> 01:20:54,379 az Úr Jézus Krisztus. 1084 01:20:59,618 --> 01:21:03,989 Nem lesz több ölés, nincs több áldozat. 1085 01:21:04,724 --> 01:21:06,258 Nincs több vallás. 1086 01:21:07,426 --> 01:21:09,294 Felszabadultál ebből a rabságból. 1087 01:21:11,698 --> 01:21:12,531 Nem! 1088 01:21:14,767 --> 01:21:15,601 Elég! 1089 01:21:16,502 --> 01:21:17,603 Hallottad? 1090 01:21:17,637 --> 01:21:19,137 Nem lesz több ölés. 1091 01:21:20,572 --> 01:21:24,076 Ez a mi főnöknőnk és te engedelmeskedni fog a parancsának, menj! 1092 01:21:25,745 --> 01:21:26,779 Mahalo. 1093 01:21:34,978 --> 01:21:36,605 Sajnálom, hogy rosszul ítéltem meg. 1094 01:21:37,356 --> 01:21:40,484 Az én hűségem Pele 1095 01:21:40,901 --> 01:21:44,404 de talán megfontolom a te istened is 1096 01:21:57,744 --> 01:22:01,714 Ez volt a legbátrabb tett, amit valaha láttam. 1097 01:22:03,282 --> 01:22:06,753 Nem az én művem volt, Engem Isten vezetett. 1098 01:22:09,454 --> 01:22:10,422 Csoda volt. 1099 01:22:11,791 --> 01:22:13,793 Féltünk tőled nem jönne vissza. 1100 01:22:15,561 --> 01:22:16,495 Voltak kétségeim. 1101 01:22:17,864 --> 01:22:20,098 Ez ok az ünneplésre. 1102 01:22:52,732 --> 01:22:53,866 ki vagy te? 1103 01:22:54,834 --> 01:22:58,671 Egy férfi, akárcsak te. 1104 01:23:09,181 --> 01:23:11,684 Ez ünneplésre adott okot. 1105 01:23:11,718 --> 01:23:14,821 Éreztem valamit ezen hegy, nem tudom leírni. 1106 01:23:15,621 --> 01:23:18,624 Valaki keze aki megvédett. 1107 01:23:21,560 --> 01:23:25,330 És így is lett, én végre megértette, mit 1108 01:23:25,364 --> 01:23:26,531 a jó hír azt jelentette. 1109 01:23:27,634 --> 01:23:29,869 Új szabadságot találtunk nem tudtuk 1110 01:23:29,902 --> 01:23:32,872 és egy isten, aki mélyen szeretett minket. 1111 01:23:32,905 --> 01:23:34,741 Az emberek mondják, mit bátor tett 1112 01:23:34,774 --> 01:23:36,709 a vulkán kihívása volt 1113 01:23:37,644 --> 01:23:41,613 de megszületett a bátorság Isten szeretetéből. 1114 01:23:41,648 --> 01:23:44,784 A szerelem, ami voltam egész életemben keresem.